Publié par Caroline Eddy le 26/01/2024
🌟 Have got et Have permettent tous deux de parler de la possession (= verbe avoir) : J’ai deux chats ; Mon oncle a de nouvelles chaussures ; As-tu un téléphone portable ? ; Je n’ai pas de beurre dans mon frigo.
La différence majeure est leur fréquence d’utilisation : have got sera plus fréquemment utilisé en anglais britannique et have sera préféré en anglais américain. Certains corpus chiffrent la fréquence à 25% vs 75%.
🌟 Have
Lorsqu’il est utilisé pour la possession, il se comporte comme un verbe lambda. On utilisera « do » pour former la phrase interrogative et la phrase négative
I have two cats ; My uncle has new shoes ; Do you have a cell phone ? ; I don’t have any butter in my fridge.
🌟 Have got
Ici, have est en position d’auxiliaire. Il sera donc chargé de former la phrase interrogative et la phrase négative
I have got two cats ; My uncle has got new shoes ; Have you got a cell phone ? ; I haven’t got any butter in my fridge.
Il peut aussi être contracté : I’ve got two cats.
🌟 Pour savoir lequel choisir, vous devez donc avant tout avoir choisi votre anglais : Anglais UK ou anglais US. Encore une fois, les deux existent des deux côtés de l’Atlantique mais leur fréquence d’utilisation sera différente. Quoi qu’il arrive, connaître les deux formes est impératif, ne serait-ce que pour les reconnaître et les comprendre lorsqu’elles sont utilisées. Et, bien entendu, parce que rien n’est jamais simple, vous rencontrerez également des occurrences qui bousculeront vos apprentissages « ex : I haven’t a clue » (sans got, avec have en auxiliaire, ton soutenu voire maniéré).
👀👀Et maintenant que vous savez tout, lequel allez-vous utiliser ?
Laisser un commentaire