QCM Vocab – Defunct

Que signifie « Defunct » ?

Réponse B – abandonné ET réponse D – ancien

B. Abandonné, désaffecté ex : pour les fans d’urbex, « defunct amusement park » pour un parc d’attraction abandonné, « a defunct factory » = une usine désaffectée

D. Ancien, qui n’existe plus ex : « a defunct procedure »  = une procédure ancienne, qui n’est plus utilisée / « a defunct airline » = une compagnie aérienne qui n’existe plus… / « a defunct clothing brand » = une marque de vêtements qui n’existe plus / « a defunct carmaker » = une ancienne marque de voitures

Bref, avec defunct, on a l’idée de quelque chose qui a existé et qui n’est plus. La traduction dépendra du contexte et de ce qui est naturel en français. Ce qui importe c’est de retenir l’idée d’abandon derrière le mot et de ne pas rester bloqué sur une seule traduction définitive.