Que signifie « purpose » ?
Réponse A : but, fin, intention, objectif…
⭐Our purpose today is to raise awareness = Notre but aujourd’hui est de faire connaître notre cause.
⭐ Those buttons are used for decorative purposes only = Ces boutons sont utilisés à des fins décoratives
⭐Caring for him was her only purpose = S’occuper de lui était le seul but qu’elle avait / son seul but (point traduction : ici sans le contexte des phrases qui précèdent ou suivent, « le seul but qu’elle avait » est une option qui permet de ne pas perdre le féminin de « her », on peut aussi traduire purpose par « sa raison d’être »).
Synonymes de purpose
Aim, objective, goal, intention…
Quelques expressions :
⭐… on purpose : délibérément ex : She pushed me on purpose = Elle m’a délibérément poussé / Elle a fait exprès de me pousser // par opposition à « by accident » (ou « on accident », de plus en plus courant)
⭐All-purpose XXX : ex : all-purpose flower = farine T55 (farine tout usage)
⭐ (to) defeat the purpose : aller à l’encontre de ex : There was traffic, which defeated the purpose of leaving early = C’était bien la peine de partir tôt, on a été pris dans les bouchons (point traduction = le fait d’avoir été en retard à cause des bouchons va à l’encontre de l’objectif poursuivi en partant tôt – On ne peut pas le traduire de cette manière en français).
⭐For medicinal purposes = pour un usage médicinal
⭐For all intents and purposes = pratiquement, en pratique, pour ainsi dire
Bref, pour « purpose » on retiendra l’idée de « but » mais on adaptera les traductions à ce qui est dit naturellement en français.
Laisser un commentaire