QCM Vocab – efficient

Que signifie « efficient » ?

Réponse D – Efficace

⭐Pour désigner quelque chose qui fonctionne bien sans gaspiller d’efforts, de temps ou de ressources : an efficient water-heater, an efficient employee = notion d’efficacité, d’efficience, de performance, de productivité

⭐Pour désigner quelque chose qui donne de bons résultats : an efficient system

⭐utilisé en adjectif composé : qui ne gaspille pas la ressource mentionnée = cost efficient, fuel efficient (avec ou sans tiret / cost-efficient, fuel-efficient)

🔹Asian automakers threaten the dominance of the domestic automakers by making better, cheaper, more fuel efficient cars (USA Today) = Les constructeurs automobiles asiatiques menacent la position dominante des constructeurs nord-américains en fabriquant des voitures de meilleure qualité, moins chères et plus économes en carburant.

🔹The recent cold weather conditions, once again, demonstrate the benefits of ensuring that homes are as energy efficient as possible (The Irish Times) = Les récentes vagues de froid démontrent une fois de plus la nécessité de veiller à ce que les habitations soient aussi performantes que possible sur le plan énergétique.

Efficient / Effective

❗❗❗Attention, en anglais on traduira également « efficace » par « effective » = qui produit l’effet escompté (d’où l’apparition du mot « efficient » en français, de plus en plus utilisé pour marquer la différence présente en anglais entre « efficient » et « effective » ; à noter que cette utilisation en français reste critiquée mais se développe de plus en plus).