En anglais, il existe deux mots tr\u00e8s utilis\u00e9s pour dire qu\u2019on est \u00ab malade \u00bb : \u00ab ill \u00bb et \u00ab sick \u00bb. On vous expliquera souvent que l\u2019un sert \u00e0 parler des petits virus et l\u2019autre des maladies graves mais c\u2019est trop r\u00e9ducteur.<\/p>\n\n\n\n
Aux USA, \u00ab\u00a0sick\u00a0\u00bb sera utilis\u00e9 pour les virus saisonniers et autres maladies passag\u00e8res\u00a0: \u00ab\u00a0I am sick. I won\u2019t be able to make it today\u00a0\u00bb\u00a0; \u00ab\u00a0Suzie has been sick since Monday but she should be back soon\u00a0\u00bb. On retrouve d\u2019ailleurs pas mal de vocabulaire en relation avec sick\u00a0: \u00ab\u00a0a sick leave\u00a0\u00bb un arr\u00eat maladie, \u00ab\u00a0to be carsick\u00a0\u00bb avoir le mal des transports (voiture), \u00ab\u00a0to be seasick\u00a0\u00bb avoir le mal de mer, \u00ab\u00a0to call in sick\u00a0\u00bb pr\u00e9venir qu\u2019on est malade\u2026
\u00ab\u00a0Sick\u00a0\u00bb pourra \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9 lorsqu\u2019on a envie de vomir. D\u2019ailleurs, pour contextualiser davantage, votre interlocuteur portera g\u00e9n\u00e9ralement la main \u00e0 son ventre ou fera la moue, naus\u00e9eux\u00a0: \u00ab\u00a0I think I\u2019m gonna be sick, can you stop the car\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0morning sickness\u00a0\u00bb les naus\u00e9es matinales.
\u00ab\u00a0Ill\u00a0\u00bb sera utilis\u00e9 pour les maladies plus longues\u00a0: \u00ab\u00a0he suffered from mental illness\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0that child is gravely ill\u00a0\u00bb. Bien entendu, il y a d\u2019autres mani\u00e8res de parler des maladies graves, tout comme en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n
Au Royaume-Uni, le mot \u00ab ill \u00bb reste plus fr\u00e9quent pour tout type de maladie, que ce soit le virus passager ou la maladie longue dur\u00e9e \u2013 ce qui n\u2019emp\u00eache pas l\u2019utilisation des mots cr\u00e9\u00e9s \u00e0 partir de \u00ab sick \u00bb pr\u00e9c\u00e9demment cit\u00e9s. Le contexte pr\u00e9cisera davantage de quoi on parle (petit virus ou maladie plus s\u00e9rieuse) : \u00ab Henry is ill today and can\u2019t come to school \u00bb, \u00ab the nurse sent the pupil home because he was feeling ill \u00bb, \u00ab He fell ill with cancer \u00bb. L\u2019utilisation du mot \u00ab sick \u00bb est restreinte \u00e0 tout ce qui concerne les naus\u00e9es et l\u2019envie de vomir (bien que l\u2019influence de l\u2019anglais am\u00e9ricain soit de plus en plus forte et l\u2019utilisation de \u00ab sick \u00bb puisse parfois \u00eatre plus large), \u00ab Paul ate so much for dinner that he was sick during the night. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
To be under the weather\u00a0: ne pas se sentir en forme
a (medical) condition\u00a0: un \u00e9tat de sant\u00e9, une maladie, \u00ab\u00a0he has a heart condition\u00a0\u00bb\u00a0il a une maladie cardiaque)
a disease\u00a0: une maladie (g\u00e9n\u00e9ralement grave)\u00a0\u00ab\u00a0Alzheimer\u2019s disease\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0heart disease\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0rats are vectors for disease\u00a0\u00bb
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Publi\u00e9 par Caroline Eddy le 26\/01\/2024 En anglais, il existe deux mots tr\u00e8s utilis\u00e9s pour dire qu\u2019on est \u00ab malade \u00bb : \u00ab ill \u00bb et \u00ab sick \u00bb. On vous expliquera souvent que l\u2019un sert \u00e0 parler des petits virus et l\u2019autre des maladies graves mais c\u2019est trop r\u00e9ducteur. \u00ab\u00a0Sick\u00a0\u00bb – un adjectif davantage utilis\u00e9 aux USA Aux USA, \u00ab\u00a0sick\u00a0\u00bb sera […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-512","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"yoast_head":"\n