{"id":519,"date":"2024-01-26T16:01:44","date_gmt":"2024-01-26T15:01:44","guid":{"rendered":"https:\/\/chooseenglish.fr\/?p=519"},"modified":"2024-01-26T16:01:44","modified_gmt":"2024-01-26T15:01:44","slug":"sorry-or-excuse-me","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/","title":{"rendered":"Sorry or Excuse me\u00a0?"},"content":{"rendered":"\n<h6 class=\"wp-block-heading\">Publi\u00e9 par Caroline Eddy le 26\/01\/2024<\/h6>\n\n\n\n<p>Pr\u00e9senter ses excuses en anglais n\u2019est pas une mince affaire. Entre les faux-amis, le r\u00e9flexe de traduire une phrase qu\u2019on a construite en fran\u00e7ais dans sa t\u00eate, et les pr\u00e9f\u00e9rences personnelles voire r\u00e9gionales, comment faire son choix&nbsp;?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Sorry<\/h2>\n\n\n\n<p>On utilisera sorry pour tout simplement pr\u00e9senter ses excuses, pour demander pardon \u00e0 son interlocuteur.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;I\u2019m sorry, I didn\u2019t quite catch that&nbsp;\u00bb = Je suis d\u00e9sol\u00e9, je n\u2019ai pas bien entendu.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sorry I bumped into you&nbsp;\u00bb = D\u00e9sol\u00e9 de t\u2019avoir bouscul\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sorry Sir, I won\u2019t be able to attend class tomorrow&nbsp;\u00bb = D\u00e9sol\u00e9 monsieur, je serai absent au cours de demain.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sorry if I offended you&nbsp;\u00bb = Excuse-moi si je t\u2019ai offens\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sorry I misinterpreted what you said&nbsp;\u00bb = Pardon d\u2019avoir mal interpr\u00e9t\u00e9 ce que tu as dit.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sorry.&nbsp;\u00bb = pardon, excuse-moi, d\u00e9sol\u00e9<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;I told you I was sorry&nbsp;\u00bb = Je t\u2019ai dit que j\u2019\u00e9tais d\u00e9sol\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sorry I\u2019m late&nbsp;\u00bb = D\u00e9sol\u00e9 pour le retard.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Autres utilisations&nbsp;:<\/h4>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Sorry for your loss&nbsp;\u00bb&nbsp;: mes condol\u00e9ances<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Excuse me<\/h2>\n\n\n\n<p>On utilisera excuse me pour s\u2019excuser de g\u00eaner une situation&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>se faufiler entre deux personnes<ul><li>&nbsp;parler \u00e0 quelqu\u2019un qui est en train de discuter ou de faire autre chose<\/li><\/ul><ul><li>&nbsp;r\u00e9agir \u00e0 une situation qui ne nous pla\u00eet pas<\/li><\/ul>\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>&nbsp;s\u2019excuser apr\u00e8s avoir fait un pet ou un rot (ou tout autre bruit g\u00eanant)<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>On peut aussi dire \u00ab&nbsp;apologies&nbsp;\u00bb ou \u00ab&nbsp;mea culpa&nbsp;\u00bb, tout d\u00e9pend de l\u2019intention de l\u2019interlocuteur.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Pardon\u00a0(TPI [PARD-uhn]; API [\u02c8p\u0251\u02d0\u0279d.\u0259n])<\/h2>\n\n\n\n<p>Et il existe aussi le mot \u00ab&nbsp;pardon&nbsp;\u00bb qui, cela serait trop facile, ne correspond pas au pardon fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Pardon me&nbsp;\u00bb&nbsp;\u00ab&nbsp;I beg your pardon&nbsp;\u00bb&nbsp;: pour faire r\u00e9p\u00e9ter son interlocuteur<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Pardon me&nbsp;\u00bb&nbsp;: pour demander de passer entre deux personnes<\/p>\n\n\n\n<p>\u00ab&nbsp;Pardon my French&nbsp;\u00bb&nbsp;: Excusez ma grossi\u00e8ret\u00e9 (apr\u00e8s avoir dit un gros mot). Et oui, on dira \u00ab&nbsp;French&nbsp;\u00bb \ud83d\ude05<\/p>\n\n\n\n<p>Et pardon s\u2019utilise aussi pour amnistier, gracier&nbsp;: sous forme de verbe \u00ab (to)&nbsp;pardon a prisonner&nbsp;\u00bb ou de nom \u00ab&nbsp;a presidential pardon&nbsp;\u00bb<\/p>\n\n\n\n<p>Et j\u2019en oublie s\u00fbrement&nbsp;! Mais c\u2019est d\u00e9j\u00e0 beaucoup \ud83d\ude09<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Publi\u00e9 par Caroline Eddy le 26\/01\/2024 Pr\u00e9senter ses excuses en anglais n\u2019est pas une mince affaire. Entre les faux-amis, le r\u00e9flexe de traduire une phrase qu\u2019on a construite en fran\u00e7ais dans sa t\u00eate, et les pr\u00e9f\u00e9rences personnelles voire r\u00e9gionales, comment faire son choix&nbsp;? Sorry On utilisera sorry pour tout simplement pr\u00e9senter ses excuses, pour demander [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-519","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Sorry or Excuse me\u00a0? - Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sorry or Excuse me\u00a0? - Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Publi\u00e9 par Caroline Eddy le 26\/01\/2024 Pr\u00e9senter ses excuses en anglais n\u2019est pas une mince affaire. Entre les faux-amis, le r\u00e9flexe de traduire une phrase qu\u2019on a construite en fran\u00e7ais dans sa t\u00eate, et les pr\u00e9f\u00e9rences personnelles voire r\u00e9gionales, comment faire son choix&nbsp;? Sorry On utilisera sorry pour tout simplement pr\u00e9senter ses excuses, pour demander [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-01-26T15:01:44+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin8460\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin8460\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin8460\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/person\/414aee42455e2833d117e7504745f3eb\"},\"headline\":\"Sorry or Excuse me\u00a0?\",\"datePublished\":\"2024-01-26T15:01:44+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-26T15:01:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/\"},\"wordCount\":417,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#organization\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/\",\"url\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/\",\"name\":\"Sorry or Excuse me\u00a0? - Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-01-26T15:01:44+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-26T15:01:44+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sorry or Excuse me\u00a0?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/\",\"name\":\"Choose English, Cours d'anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#organization\",\"name\":\"Choose English, Cours d'anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy\",\"url\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Plan-de-travail-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Plan-de-travail-1.png\",\"width\":720,\"height\":401,\"caption\":\"Choose English, Cours d'anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/chooseenglish_ei\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/caroline-eddy-chooseenglish\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/person\/414aee42455e2833d117e7504745f3eb\",\"name\":\"admin8460\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ae5b1a1faf3a9d8230e3a01b0885ad8de9392dde628663ec605e5641bcbd51a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ae5b1a1faf3a9d8230e3a01b0885ad8de9392dde628663ec605e5641bcbd51a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin8460\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/chooseenglish.fr\"],\"url\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/author\/admin8460\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sorry or Excuse me\u00a0? - Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Sorry or Excuse me\u00a0? - Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy","og_description":"Publi\u00e9 par Caroline Eddy le 26\/01\/2024 Pr\u00e9senter ses excuses en anglais n\u2019est pas une mince affaire. Entre les faux-amis, le r\u00e9flexe de traduire une phrase qu\u2019on a construite en fran\u00e7ais dans sa t\u00eate, et les pr\u00e9f\u00e9rences personnelles voire r\u00e9gionales, comment faire son choix&nbsp;? Sorry On utilisera sorry pour tout simplement pr\u00e9senter ses excuses, pour demander [&hellip;]","og_url":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/","og_site_name":"Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy","article_published_time":"2024-01-26T15:01:44+00:00","author":"admin8460","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"admin8460","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/"},"author":{"name":"admin8460","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/person\/414aee42455e2833d117e7504745f3eb"},"headline":"Sorry or Excuse me\u00a0?","datePublished":"2024-01-26T15:01:44+00:00","dateModified":"2024-01-26T15:01:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/"},"wordCount":417,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#organization"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/","url":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/","name":"Sorry or Excuse me\u00a0? - Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#website"},"datePublished":"2024-01-26T15:01:44+00:00","dateModified":"2024-01-26T15:01:44+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/sorry-or-excuse-me\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/chooseenglish.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sorry or Excuse me\u00a0?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#website","url":"https:\/\/chooseenglish.fr\/","name":"Choose English, Cours d'anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chooseenglish.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#organization","name":"Choose English, Cours d'anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy","url":"https:\/\/chooseenglish.fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/chooseenglish.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Plan-de-travail-1.png","contentUrl":"https:\/\/chooseenglish.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Plan-de-travail-1.png","width":720,"height":401,"caption":"Choose English, Cours d'anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy"},"image":{"@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/chooseenglish_ei\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/caroline-eddy-chooseenglish"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/person\/414aee42455e2833d117e7504745f3eb","name":"admin8460","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ae5b1a1faf3a9d8230e3a01b0885ad8de9392dde628663ec605e5641bcbd51a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ae5b1a1faf3a9d8230e3a01b0885ad8de9392dde628663ec605e5641bcbd51a?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin8460"},"sameAs":["http:\/\/chooseenglish.fr"],"url":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/author\/admin8460\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=519"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":520,"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/519\/revisions\/520"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=519"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}