{"id":540,"date":"2024-01-26T17:26:30","date_gmt":"2024-01-26T16:26:30","guid":{"rendered":"https:\/\/chooseenglish.fr\/?p=540"},"modified":"2024-01-26T17:28:02","modified_gmt":"2024-01-26T16:28:02","slug":"aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/","title":{"rendered":"Aller aux toilettes : anglais US \ud83c\udd9a anglais britannique"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\ud83d\udebb\ud83d\udebeAu Royaume-Uni et aux USA on ne va pas aux toilettes de la m\u00eame mani\u00e8re !<br><br>\ud83d\udebdToilet \/ toilets <\/h2>\n\n\n\n<p>Si au R-U on peut dire \u00ab Anette ran and locked herself in the toilet \u00bb ou \u00ab Fred never uses public toilets \u00bb pour le fait d\u2019aller aux toilettes (dans la pi\u00e8ce d\u00e9di\u00e9e), le mot \u00ab toilet(s) \u00bb aux \u00c9tats-Unis renvoie uniquement \u00e0 la cuvette en elle-m\u00eame. Outre-Atlantique, si vous dites \u00ab my friend is in the toilet \u00bb, votre ami est donc en train de faire sa meilleure brasse\ud83c\udfca\u200d\u2642\ufe0f\ud83c\udfca\u200d\u2640\ufe0f.<br><br>\ud83d\udebdEt tout s\u2019explique par l\u2019architecture d\u2019int\u00e9rieur ! Si au R-U les toilettes sont g\u00e9n\u00e9ralement dans une petite pi\u00e8ce \u00e0 part (c\u2019est d\u2019ailleurs de l\u00e0 que vient le \u00ab WC \u00bb ou \u00ab water closet \u00bb \u2013 closet d\u00e9signant un placard, un cagibi, etc.), aux USA, les toilettes sont situ\u00e9es dans la salle de bains.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><br>\ud83d\udebdBathroom<\/h2>\n\n\n\n<p>\u00ab I need to use the bathroom \u00bb, \u00ab Where is the bathroom ? \u00bb\u2026 Le mot \u00ab bathroom \u00bb sera donc utilis\u00e9 aux USA pour d\u00e9signer les toilettes. Et si vous avez besoin de traduire l\u2019intention d\u2019un personnage (la sdb ou les toilettes ?), le contexte vous permettra de le d\u00e9duire.<br>Et si on est au restaurant ? au supermarch\u00e9 ? au lyc\u00e9e ? bref, dans un \u00e9tablissement recevant du public : le mot \u00ab restroom \u00bb pourra \u00eatre utilis\u00e9 (mais bathroom fonctionne aussi).<br>\ud83d\udca7\ud83d\udca7\ud83d\udca7\ud83d\udca7\ud83d\udca7\ud83d\udca7\ud83d\udca7<br>\ud83d\udebdAttention : pas question de surtraduire \u00ab restroom \u00bb par \u00ab lieux d\u2019aisance \u00bb. Ici, \u00e7a veut tout simplement dire \u00ab les toilettes \u00bb. Tout comme \u00ab Can I use the bathroom ? \u00bb ne se traduira pas non plus par \u00ab Je peux utiliser votre salle de bains ? \u00bb. La traduction s\u2019adapte au public \u00e0 qui elle est destin\u00e9e et ici, on pr\u00e9f\u00e9rera un \u00ab Je peux te demander o\u00f9 sont tes toilettes ? \/ O\u00f9 sont les toilettes ? \u00bb qui correspond bien plus \u00e0 ce qu\u2019on dirait en fran\u00e7ais dans une telle situation.<br>\ud83d\udca7\ud83d\udca7\ud83d\udca7\ud83d\udca7\ud83d\udca7\ud83d\udca7\ud83d\udca7<br>Et voil\u00e0, maintenant vous pouvez aller aux toilettes des deux c\u00f4t\u00e9s de l\u2019atlantique ! Soulag\u00e9s ?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ud83d\udebb\ud83d\udebeAu Royaume-Uni et aux USA on ne va pas aux toilettes de la m\u00eame mani\u00e8re ! \ud83d\udebdToilet \/ toilets Si au R-U on peut dire \u00ab Anette ran and locked herself in the toilet \u00bb ou \u00ab Fred never uses public toilets \u00bb pour le fait d\u2019aller aux toilettes (dans la pi\u00e8ce d\u00e9di\u00e9e), le mot [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-540","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Aller aux toilettes : anglais US \ud83c\udd9a anglais britannique - Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Aller aux toilettes : anglais US \ud83c\udd9a anglais britannique - Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\ud83d\udebb\ud83d\udebeAu Royaume-Uni et aux USA on ne va pas aux toilettes de la m\u00eame mani\u00e8re ! \ud83d\udebdToilet \/ toilets Si au R-U on peut dire \u00ab Anette ran and locked herself in the toilet \u00bb ou \u00ab Fred never uses public toilets \u00bb pour le fait d\u2019aller aux toilettes (dans la pi\u00e8ce d\u00e9di\u00e9e), le mot [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-01-26T16:26:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-26T16:28:02+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin8460\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin8460\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin8460\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/person\/414aee42455e2833d117e7504745f3eb\"},\"headline\":\"Aller aux toilettes : anglais US \ud83c\udd9a anglais britannique\",\"datePublished\":\"2024-01-26T16:26:30+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-26T16:28:02+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/\"},\"wordCount\":331,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#organization\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/\",\"url\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/\",\"name\":\"Aller aux toilettes : anglais US \ud83c\udd9a anglais britannique - Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-01-26T16:26:30+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-26T16:28:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Aller aux toilettes : anglais US \ud83c\udd9a anglais britannique\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/\",\"name\":\"Choose English, Cours d'anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#organization\",\"name\":\"Choose English, Cours d'anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy\",\"url\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Plan-de-travail-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Plan-de-travail-1.png\",\"width\":720,\"height\":401,\"caption\":\"Choose English, Cours d'anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/chooseenglish_ei\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/caroline-eddy-chooseenglish\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/person\/414aee42455e2833d117e7504745f3eb\",\"name\":\"admin8460\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ae5b1a1faf3a9d8230e3a01b0885ad8de9392dde628663ec605e5641bcbd51a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ae5b1a1faf3a9d8230e3a01b0885ad8de9392dde628663ec605e5641bcbd51a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin8460\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/chooseenglish.fr\"],\"url\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/author\/admin8460\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Aller aux toilettes : anglais US \ud83c\udd9a anglais britannique - Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Aller aux toilettes : anglais US \ud83c\udd9a anglais britannique - Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy","og_description":"\ud83d\udebb\ud83d\udebeAu Royaume-Uni et aux USA on ne va pas aux toilettes de la m\u00eame mani\u00e8re ! \ud83d\udebdToilet \/ toilets Si au R-U on peut dire \u00ab Anette ran and locked herself in the toilet \u00bb ou \u00ab Fred never uses public toilets \u00bb pour le fait d\u2019aller aux toilettes (dans la pi\u00e8ce d\u00e9di\u00e9e), le mot [&hellip;]","og_url":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/","og_site_name":"Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy","article_published_time":"2024-01-26T16:26:30+00:00","article_modified_time":"2024-01-26T16:28:02+00:00","author":"admin8460","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"admin8460","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/"},"author":{"name":"admin8460","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/person\/414aee42455e2833d117e7504745f3eb"},"headline":"Aller aux toilettes : anglais US \ud83c\udd9a anglais britannique","datePublished":"2024-01-26T16:26:30+00:00","dateModified":"2024-01-26T16:28:02+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/"},"wordCount":331,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#organization"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/","url":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/","name":"Aller aux toilettes : anglais US \ud83c\udd9a anglais britannique - Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#website"},"datePublished":"2024-01-26T16:26:30+00:00","dateModified":"2024-01-26T16:28:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/01\/26\/aller-aux-toilettes-anglais-us-vs-anglais-britannique\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/chooseenglish.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Aller aux toilettes : anglais US \ud83c\udd9a anglais britannique"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#website","url":"https:\/\/chooseenglish.fr\/","name":"Choose English, Cours d'anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chooseenglish.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#organization","name":"Choose English, Cours d'anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy","url":"https:\/\/chooseenglish.fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/chooseenglish.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Plan-de-travail-1.png","contentUrl":"https:\/\/chooseenglish.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Plan-de-travail-1.png","width":720,"height":401,"caption":"Choose English, Cours d'anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy"},"image":{"@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/chooseenglish_ei\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/caroline-eddy-chooseenglish"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/person\/414aee42455e2833d117e7504745f3eb","name":"admin8460","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ae5b1a1faf3a9d8230e3a01b0885ad8de9392dde628663ec605e5641bcbd51a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ae5b1a1faf3a9d8230e3a01b0885ad8de9392dde628663ec605e5641bcbd51a?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin8460"},"sameAs":["http:\/\/chooseenglish.fr"],"url":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/author\/admin8460\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/540","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=540"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/540\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":541,"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/540\/revisions\/541"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=540"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=540"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=540"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}