Avec l\u2019av\u00e8nement de Netflix et des s\u00e9ries produites un peu partout dans le monde, des techniques de doublage moins utilis\u00e9es se d\u00e9mocratisent, notamment vers l\u2019anglais. Si on a d\u00e9j\u00e0 pu voir des acteurs connus s\u2019occuper de leur propre doublage au cin\u00e9ma (Antonio Banderas pour le Chat Pott\u00e9 en anglais et en espagnol, L\u00e9a Seydoux et Monica Belluci en anglais et en fran\u00e7ais dans 007 Spectre, etc.), cette technique n\u2019est plus r\u00e9serv\u00e9e au grand \u00e9cran et s\u2019\u00e9tend aux acteurs originaux dont la langue maternelle n\u2019est pas l\u2019anglais.<\/p>\n\n\n\n
Aux USA, le doublage en anglais \u00e9tait, jusqu\u2019\u00e0 la mont\u00e9e en puissance de Netflix, limit\u00e9 et plut\u00f4t rejet\u00e9, et ceci pour plusieurs raisons : Pourquoi regarder un film dans une autre langue que l\u2019anglais quand on est le pays n\u00b01 producteur de blockbusters et de contenu t\u00e9l\u00e9visuel ? Quel est l\u2019int\u00e9r\u00eat de regarder une s\u00e9rie \u00e9trang\u00e8re avec des personnages dont les l\u00e8vres ne sont pas synchronis\u00e9es avec l\u2019audio et surtout qui s\u2019expriment de mani\u00e8re tr\u00e8s \u00e9trange ? (Et je les comprends\u2026 Soyons honn\u00eates, les doublages fran\u00e7ais des t\u00e9l\u00e9films de l\u2019apr\u00e8s-midi brillent souvent par leur manque de r\u00e9alisme. Qui parle vraiment comme \u00e7a ?).<\/p>\n\n\n\n
Bref\u2026 Avec Netflix et son expansion partout dans le monde, les s\u00e9ries ont commenc\u00e9 \u00e0 \u00eatre cr\u00e9\u00e9es et distribu\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9chelle internationale. En plus de proposer des sous-titres, Netflix a voulu rendre l\u2019audio de ses s\u00e9ries accessible au monde anglophone, et ce afin d\u2019avoir un meilleur taux de r\u00e9tention des spectateurs anglophones (une s\u00e9rie non doubl\u00e9e aux USA pr\u00e9sentera davantage de risques de ne pas \u00eatre regard\u00e9e en entier). Si des \u00e9quipes de doubleurs en langue cible existent, un ph\u00e9nom\u00e8ne plut\u00f4t r\u00e9cent a mis la main sur quelques s\u00e9ries populaires telles que The Rain et The Chestnut Man, s\u00e9ries \u00e0 succ\u00e8s venues tout droit du Danemark. En effet, au Danemark, 86% de la population parle anglais (ce qui est peut-\u00eatre li\u00e9 au fait que les programmes \u00e9trangers \u2013 hors enfants \u2013 sont exclusivement propos\u00e9s en VOST). Ainsi, Netflix a capitalis\u00e9 sur cette sp\u00e9cificit\u00e9 du pays et a permis aux acteurs ma\u00eetrisant l\u2019anglais de s\u2019occuper de leur propre doublage. Le r\u00e9sultat ? Une interpr\u00e9tation certes avec un anglais \u00e0 l\u2019accent danois, mais plus juste au niveau des sentiments et de l\u2019intention des personnages. Et est-ce vraiment un probl\u00e8me pour une s\u00e9rie qui se passe au Danemark d\u2019avoir des personnages qui s\u2019expriment en anglais avec un accent danois ? Pour le coup, \u00e7a me d\u00e9range beaucoup moins qu\u2019une interpr\u00e9tation qui manque de justesse avec une voix mal plac\u00e9e. L\u2019interpr\u00e9tation au plus juste permet d\u2019oublier les quelques d\u00e9calages audio\/l\u00e8vres que l\u2019on peut constater et qui sont \u00e9galement pr\u00e9sents avec les autres types de doublage.<\/p>\n\n\n\n
Alors, ce type de doublage va-t-il continuer \u00e0 progresser ? Pour les linguistes, il pr\u00e9sente l\u2019avantage d\u2019\u00e9largir le champ des possibles en ce qui concerne la justesse des interpr\u00e9tations et des jeux d\u2019acteurs.<\/p>\n\n\n\n
Et vous, connaissez-vous d\u2019autres s\u00e9ries doubl\u00e9es par les acteurs originaux ? Rdv en commentaire !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Avec l\u2019av\u00e8nement de Netflix et des s\u00e9ries produites un peu partout dans le monde, des techniques de doublage moins utilis\u00e9es se d\u00e9mocratisent, notamment vers l\u2019anglais. Si on a d\u00e9j\u00e0 pu voir des acteurs connus s\u2019occuper de leur propre doublage au cin\u00e9ma (Antonio Banderas pour le Chat Pott\u00e9 en anglais et en espagnol, L\u00e9a Seydoux et […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-559","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"yoast_head":"\n