{"id":589,"date":"2024-02-08T10:40:21","date_gmt":"2024-02-08T09:40:21","guid":{"rendered":"https:\/\/chooseenglish.fr\/?p=589"},"modified":"2024-02-08T10:40:21","modified_gmt":"2024-02-08T09:40:21","slug":"excuse-my-french","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/","title":{"rendered":"\u00ab Excuse my French \u00bb"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u00ab Excuse my French \u00bb ne veut pas dire que l&rsquo;on parle mal fran\u00e7ais, bien au contraire \ud83d\ude0f\ud83d\ude0f\ud83d\ude0f&#8230;<\/h2>\n\n\n\n<p>\ud83d\udde3\ufe0fVous entendrez parfois un interlocuteur anglophone utiliser l\u2019expression \u00ab Excuse my French \u00bb ou \u00ab Pardon my French \u00bb alors qu\u2019il n\u2019est pas du tout en train de parler fran\u00e7ais. En voil\u00e0 un petit floril\u00e8ge :<br>\ud83d\udd39\u00ab Pardon my French, f*** those f**kers \u00bb, Billy Butcher, The Boys, S1 E1<br>\ud83d\udd39\u00ab Pardon my f**king French. I guess they win \u00bb, Let&rsquo;s Go to Prison (2006)<br>\ud83d\udd39\u00ab We are f***ed, Mr. President. Pardon my French \u00bb, House of Cards (2013) &#8211; S05E02<br>\ud83d\udd39\u00ab &#8211; Hey, uh, I speak a little French. You&rsquo;re an a**bite, pardon my French \u00bb, Celebrity Jeopardy: Stewart, Reynolds and Connery | Saturday Night Live<br>\ud83d\udd39\u00ab Pardon her French, \u00ab\u00a0a steaming crock of sh**\u00a0\u00bb \u00bb, Ozark (2017) &#8211; S03E08<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83d\ude32\ud83d\ude32\ud83d\ude32Et non, vous ne r\u00eavez pas. \u00ab Pardon my French\/Excuse my French \u00bb est utilis\u00e9 juste avant ou juste apr\u00e8s avoir dit un gros mot et signifie : \u00ab Pardonnez ma vulgarit\u00e9\/Passez-moi l\u2019expression \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>\ud83e\udd14Et pourquoi ? \u00c0 l\u2019origine \u00ab Pardon my French \u00bb n\u2019avait pas de sous-entendu n\u00e9gatif. Cette expression \u00e9tait utilis\u00e9e en Angleterre pour s\u2019excuser aupr\u00e8s de son interlocuteur apr\u00e8s avoir utilis\u00e9 des mots fran\u00e7ais pour faire chic \u2013 une pratique tr\u00e8s en vogue au 19\u00e8 si\u00e8cle dans les hautes sph\u00e8res, \u00e0 une \u00e9poque o\u00f9 l\u2019apprentissage du fran\u00e7ais \u00e9tait souvent r\u00e9serv\u00e9 aux \u00e9lites. Par la suite, la rivalit\u00e9 entre les Anglais et les Fran\u00e7ais a fait \u00e9voluer le sens de cette expression qui est depuis utilis\u00e9e pour s\u2019excuser apr\u00e8s avoir dit une obsc\u00e9nit\u00e9 \u2013 parler fran\u00e7ais \u00e9tait alors devenu grossier. On retrouve cette expression telle quelle dans le Oxford English Dictionary \u00e0 partir du d\u00e9but du 20e si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n<p>Et voil\u00e0, vous savez tout \ud83d\ude0a<\/p>\n\n\n\n<p>D&rsquo;ailleurs, connaissez-vous d&rsquo;autres expressions anglaises avec le mot \u00ab\u00a0French\u00a0\u00bb ? <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00ab Excuse my French \u00bb ne veut pas dire que l&rsquo;on parle mal fran\u00e7ais, bien au contraire \ud83d\ude0f\ud83d\ude0f\ud83d\ude0f&#8230; \ud83d\udde3\ufe0fVous entendrez parfois un interlocuteur anglophone utiliser l\u2019expression \u00ab Excuse my French \u00bb ou \u00ab Pardon my French \u00bb alors qu\u2019il n\u2019est pas du tout en train de parler fran\u00e7ais. En voil\u00e0 un petit floril\u00e8ge :\ud83d\udd39\u00ab Pardon [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_themeisle_gutenberg_block_has_review":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-589","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-non-classe"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.8 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00ab Excuse my French \u00bb - Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00ab Excuse my French \u00bb - Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00ab Excuse my French \u00bb ne veut pas dire que l&rsquo;on parle mal fran\u00e7ais, bien au contraire \ud83d\ude0f\ud83d\ude0f\ud83d\ude0f&#8230; \ud83d\udde3\ufe0fVous entendrez parfois un interlocuteur anglophone utiliser l\u2019expression \u00ab Excuse my French \u00bb ou \u00ab Pardon my French \u00bb alors qu\u2019il n\u2019est pas du tout en train de parler fran\u00e7ais. En voil\u00e0 un petit floril\u00e8ge :\ud83d\udd39\u00ab Pardon [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-02-08T09:40:21+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin8460\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin8460\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin8460\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/person\/414aee42455e2833d117e7504745f3eb\"},\"headline\":\"\u00ab Excuse my French \u00bb\",\"datePublished\":\"2024-02-08T09:40:21+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-08T09:40:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/\"},\"wordCount\":309,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#organization\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/\",\"url\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/\",\"name\":\"\u00ab Excuse my French \u00bb - Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-02-08T09:40:21+00:00\",\"dateModified\":\"2024-02-08T09:40:21+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00ab Excuse my French \u00bb\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/\",\"name\":\"Choose English, Cours d'anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#organization\",\"name\":\"Choose English, Cours d'anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy\",\"url\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Plan-de-travail-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Plan-de-travail-1.png\",\"width\":720,\"height\":401,\"caption\":\"Choose English, Cours d'anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.instagram.com\/chooseenglish_ei\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/caroline-eddy-chooseenglish\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/person\/414aee42455e2833d117e7504745f3eb\",\"name\":\"admin8460\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ae5b1a1faf3a9d8230e3a01b0885ad8de9392dde628663ec605e5641bcbd51a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ae5b1a1faf3a9d8230e3a01b0885ad8de9392dde628663ec605e5641bcbd51a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin8460\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/chooseenglish.fr\"],\"url\":\"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/author\/admin8460\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00ab Excuse my French \u00bb - Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00ab Excuse my French \u00bb - Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy","og_description":"\u00ab Excuse my French \u00bb ne veut pas dire que l&rsquo;on parle mal fran\u00e7ais, bien au contraire \ud83d\ude0f\ud83d\ude0f\ud83d\ude0f&#8230; \ud83d\udde3\ufe0fVous entendrez parfois un interlocuteur anglophone utiliser l\u2019expression \u00ab Excuse my French \u00bb ou \u00ab Pardon my French \u00bb alors qu\u2019il n\u2019est pas du tout en train de parler fran\u00e7ais. En voil\u00e0 un petit floril\u00e8ge :\ud83d\udd39\u00ab Pardon [&hellip;]","og_url":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/","og_site_name":"Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy","article_published_time":"2024-02-08T09:40:21+00:00","author":"admin8460","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"admin8460","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/"},"author":{"name":"admin8460","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/person\/414aee42455e2833d117e7504745f3eb"},"headline":"\u00ab Excuse my French \u00bb","datePublished":"2024-02-08T09:40:21+00:00","dateModified":"2024-02-08T09:40:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/"},"wordCount":309,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#organization"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/","url":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/","name":"\u00ab Excuse my French \u00bb - Choose English, Cours d&#039;anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy","isPartOf":{"@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#website"},"datePublished":"2024-02-08T09:40:21+00:00","dateModified":"2024-02-08T09:40:21+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/2024\/02\/08\/excuse-my-french\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/chooseenglish.fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00ab Excuse my French \u00bb"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#website","url":"https:\/\/chooseenglish.fr\/","name":"Choose English, Cours d'anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/chooseenglish.fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#organization","name":"Choose English, Cours d'anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy","url":"https:\/\/chooseenglish.fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/chooseenglish.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Plan-de-travail-1.png","contentUrl":"https:\/\/chooseenglish.fr\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Plan-de-travail-1.png","width":720,"height":401,"caption":"Choose English, Cours d'anglais \u00e0 Lille et par visio avec Caroline Eddy"},"image":{"@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/chooseenglish_ei\/","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/caroline-eddy-chooseenglish"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/person\/414aee42455e2833d117e7504745f3eb","name":"admin8460","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/chooseenglish.fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ae5b1a1faf3a9d8230e3a01b0885ad8de9392dde628663ec605e5641bcbd51a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/2ae5b1a1faf3a9d8230e3a01b0885ad8de9392dde628663ec605e5641bcbd51a?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin8460"},"sameAs":["http:\/\/chooseenglish.fr"],"url":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/author\/admin8460\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/589","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=589"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/589\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":590,"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/589\/revisions\/590"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=589"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=589"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/chooseenglish.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=589"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}